Zunächst war ein bekannter Reggae geplant, der gut gepasst hätte. Allerdings waren Lizenzkosten zu hoch und die Beantragung zu komplex, sodass Karsten Hinrichs sich dazu entschied, ca. 4 Wochen vor Aufführung noch einen eigenen Song zu erstellen. Dies hatte den Vorteil, dass mit dem eigenen Text Bezug auf den Inhalt des Films genommen werden konnte. Hinrichs hatte sich mit der Liedform „Reggae“ auseinandergesetzt und erkannt, dass das, was Reggae bezweckt auch für den Film absolut stimmig ist. Reggae will den Menschen befreien (aus der Misere des sündigen Lebens), soll ihn ans Licht führen. Der ehemalige Freiwillige und Protagonist David Castillo wurde von Karsten Hinrichs eingeladen, mit ihm den Liedtext zu schreiben, was an einem Tag geschah. Der Gesang von David wurde dann eine Woche später aufgenommen.
Gesang: David Castillo
Text: David Castillo, Karsten Hinrichs
Melodie/Arrangement: Karsten Hinrichs
Orgel, Schlagzeug, Gitarre: Karsten Hinrichs
Bass: Richard Rupp
Geige: Raisa Hinrichs
Titel: EL CIELO NO TIENE FRONTERAS – Der Himmel hat keine Grenzen

Siento paz invadida
voy en camino sin guía
tengo mucha energia
veo esperanza ´alegría

vivo el momento cada día
la felizidad la simple vida
de repente un pajaro alli´n mi hombro
con su libertad me llena de asombro

recuerdo q´existen muchas barreras
y pregunto como vuelas donde quieras
y el pájaro me contó
me contó que el cielo no tiene fronteras

Nos seperamos por colores y culturas
nos imponemos documentos y mas locuras
No dejamos que la tierra sea solo u….n…a…..

peleamos y defendemos nuestras tierras
por barreras, fronteras alambres y trincheras
ya es tiempo que sanemos las heridas
complementemos todos juntos nuestras vidas
y como pájaros cantando´n primavera
cantemos que nuestro cielo no tiene fronteras

Ich fühle inneren Frieden,
ich suche eigenständig meinen Weg,
ich spüre eine Menge Kraft
und sehe Hoffnung und Freude.

Ich lebe jeden Tag den Moment,
das Glück, das einfache Leben.
Plötzlich sitzt ein Vogel auf meiner Schulter,
mit seiner Freiheit erfüllt er mich mit Staunen.

Ich erinnere mich, dass es viele Barrieren gibt
und ich frage, wie kannst du fliegen, wohin du willst?
Und der Vogel sagte es mir;
er sagte mir, dass der Himmel keine Grenzen hat.

Wir trennen uns durch Farben und Kulturen,
wir zwingen uns Dokumente und andere verrückte Dinge auf,
wir lassen die Erde nicht eine einzige sein.

Wir kämpfen und verteidigen unsere Länder,
durch Barrieren, Grenzen, Drähte und Gräben.
Es ist Zeit für uns, die Wunden zu heilen;
Lasst uns gegenseitig unsere Leben bereichern;
Und wie die Vögel im Frühling singen,
lasst uns singen, dass unser Himmel keine Grenzen hat.

Bitte wähle ein Format deiner Wahl:

.WAV (hohe Qualität, 53mb) – MP3 (Gute Qualität, 5mb)